про Леви, Риваев и Райвелей

[Ная Нэй]

а я вот все думаю... почему капрала называют Леви? я относительно нашего, русскоязычного фэндома.
не, я понимаю, что в твиттере и где-то там еще писали, что звать его Levi, но транскрипции я еще нигде не видел. а в аниме отчетливо слышу "Ривай". (и по иероглифам так же)
так вот, я подумал. мы ведь читаем, как обыкновенное ромадзи? поэтому у нас получается Леви? может, Levi на самом деле какого-нибудь английского происхождения и читается соответственно правилам английского языка, ну, там где про открытые слоги и все такое. и тогда получится не Леви, а Ливай. ну а так как в японском звука "л", в принципе, нет, а вместо него везде "р", то мы слышим и читаем "Ривай". так-то.

P.S.: еще где-то читала, что имя капрала как-то связано с Левиафаном. так вот. если я не ошибаюсь, Левиафан по все тому же английскому пишется как Leviathan и читается, соответственно, "Ливайафан" (ну там с этим th, вы поняли).

вот. я высказался.
я очень, правда, очень сильно извиняюсь, если ранее уже кто-то думал об этом и писал здесь или еще где-либо.
простите меня, если я НАСТОЛЬКО слоупок. на самом деле, эта мысль не дает мне покоя с самого появления этого "Леви", я просто все никак не мог высказаться.
спасибо.

@темы: Levi, Shingeki no Kyojin, Attack on Titan, Rivaille

Comments

[Эобилл]

Читала где то в контакте, что Исаяма из-за многочисленных споров указал имя Леви латинскими буквами. К сожалению найти не могу где именно прочитала и утверждать достоверна ли информация тоже не могу. Нашла только вот это vk.com/shinokyns?w=page-51032338_47471705